تقسيم التصريف من حيث الاصطلاحي واللغوي

 ينقسم التصريف إلى قسمين : الأول : التصريف الاصطلاحي والثانى : التصريف اللغوي.

1-        التصريف الاصطلاحي

 وهو تغيير أصل واحد إلى صيغ متنوعة للحصول على معان مختلفة . مثل تغيير كلمة ((نصر)) إلى كلمات ((ينصر، ناصِر، مَنْصُور، أنصر))، أوتغيير كلمة ((جلس)) إلى كلمات ((يجلس، جالس، مَجلوس، اجلس))، أوتغيير كلمة ((ضرب)) إلى كلمات ((يضرب، ضارب، مَضروب، اضرب))، وغير ذلك.

جدول التصريف الاصطلاحي

العلامة	التقسيم		طريقة الترجمة إلى لغة إندونيسيا	معنى إندونيسيا
	المبنى	المعنى
نَصَرَ	صيغة فعل	الفعلية والمضى	Fi’il Madhi.  Fi’il Madhi maksudnya perbuatan yang telah lalu.  Dalam terjemahan  biasanya menggunakan perkataan “telah”.	Telah menolong ia seorang laki-laki.
يَنْصُرُ	صيغة يفعل	الفعلية والمضارعة	Fi’il Mudhori’.  Fi’il Mudhori’ maksudnya perbuatan yang sedang dikerjakan atau akan dikerjakan.	Sedang/akan menolong ia seorang laki-laki.
نَصْرًا و مَنْصَرًا	صيغة فعلا ومفعلا	الاسمية والحدث	Mashdar.  Mashdar maksudnya kata nama terbitan.  Mashdar ghoiru mim (tanpa diawali mim) dan Mashdar Mim ( yang diawali dengan mim).	pertolongan
نَاصِرٌ	صيغة فاعل	الوصفية	Sifat Fa’il.  Fa’il maksudnya pelaku dari sesuatu pekerjaan.	Seorang laki-laki yang menolong.
مَنْصُوْرٌ	صيغة مفعول	الوصفية	Sifat Maf’ul.  Maf’ul maksudnya yang dikenai pekerjaan.	Seorang laki-laki yang ditolong (objek)
أُنْصُرْ	صيغة أفعل	الفلية والأمرية	Fi’il Amar.  Fi’il Amar maksudnya perbuatan perintah. (suruhan)	Hendaklah engkau seorang laki-laki menolong.
لاَتَنْصُرْ	صيغة لاتفعل	الفلية والنهى	Fi’il Nahi.  Fi’il Nahi maksudnya perbuatan larangan, kerana artinya menunjukkan larangan.	Janganlah engkau seorang laki-laki menolong.
مَنْصَرٌ	صيغة مفعل	الاسمية والزمان	Isim Zaman.  Isim Zaman maksudnya nama zaman/masa, kerana menunjukkan kepada masa/waktu.	Masa/waktu menolong.
مَنْصَرٌ	صيغة مفعل	الاسمية والمكان	Isim Makan.  Isim Makan maksudnya nama tempat, kerana menunjukkan kepada tempat.	Tempat menolong.
مِنْصَرٌ	صيغة مفعل	الاسمية والآلة	Isim Alat.  Isim Alat maksudnya nama alat atau perkakas.	Alat untuk menolong.

2-        التصريف اللغوي

وهو تغيير أصل واحد إلى أمثلة متنوعة عند اتصاله بالضمائر فيوجد فيه معنى الحال كـ (التكلم والغبية والخطاب) ومعنى العدد كـ (الإفراد والتثنية والجمع) ومعنى النوع كـ (التأنيث والتذكير).

جدول التصريف اللغوي من فعل الماضى

معنى إندونيسيا	الضمير و المعانى	العلامة
Telah berbuat ia seorang laki-laki.  Mengandungi dhomir هُوَ :	هُوَ (مفرد مذكّر غائب)	فَعَلَ
Telah berbuat mereka berdua orang laki-laki.  Mengandungi dhomir:  هُمَا	هُمَا (تثنية مذكّر غائب)	فَعَلاَ
Telah berbuat mereka banyak laki-laki.  Mengandungi dhomir:  هُمْ	هُمْ (جمع مذكرّ غائب)	فَعَلُوْا
Telah berbuat ia seorang perempuan.  Mengandungi dhomir:  هِيَ	هِيَ (مفردة مؤنّث غائبة)	فَعَلَتْ
Telah berbuat mereka berdua perempuan.  Mengandungi dhomir:  هُمَا	هُمَا (تثنية مؤنّث غائبة)	فَعَلَتَا
Telah berbuat mereka banyak perempuan.  Mengandungi dhomir:  هُنَّ	هُنَّ (جمع مؤنّث غائبة)	فَعَلْنَ
Telah berbuat kamu seorang laki-laki.  Mengandungi dhomir:  أَنْتَ	أَنْتَ (مفرد مذكّر مخاطب)	فَعَلْتَ
Telah berbuat kamu berdua orang laki-laki.  Mengandungi dhomir:  أَنْتُمَا	أَنْتُمَا (تثنية مذكّر مخاطب)	فَعَلْتُمَا
Telah berbuat kamu banyak laki-laki.  Mengandungi dhomir:  أَنْتُمْ	أَنْتُمْ (جمع مذكّر مخاطب)	فَعَلْتُمْ
Telah berbuat kamu seorang perempuan.  Mengandungi dhomir:  أَنْتِ	أَنْتِ (مفرد مؤنث مخاطبة)	فَعَلْتِ
Telah berbuat kamu berdua orang perempuan.  Mengandungi dhomir:  أَنْتُمَا	أَنْتُمَا (تثنية مؤنث مخاطبة)	فَعَلْتُمَا
Telah berbuat kamu banyak perempuan.  Mengandungi dhomir:  أَنْتُنَّ	أَنْتُنَّ (جمع مؤنث مخاطبة)	فَعَلْتُنَّ
Telah berbuat aku laki-laki/perempuan.  Mengandungi dhomir :  أَنَا	أَنَا (متكلّم وحده)	فَعَلْتُ
Telah berbuat kami/kita laki-laki/perempuan.  Mengandungi dhomir:  نَحْنُ	نَحْنُ (متكلّم مع الغير)	فَعَلْنَا

---

73dan  . http://ristiani23wordpress.com/