Expression Language and Literature (Ungkapan Bahasa dan Sastra)

(1)

Pandangan

وأول الغيث القطر

وأول الحب النظر

Permulaan hujan dari mendung,

permulaan cinta dari pandangan mata

Teknik

Setelah kita perhatikan teks di atas, teknik yang nampak digunakan penerjemah adalah teknik borrowing, yaitu teknik yang digunakan translator dengan cara menggunakan bahasa teks sumber sebagaimana apa adanya, serta menulis ulang pada bahasa sasaran.

Penerjemah mengartikan “al-qathru” dengan arti hujan, karena penerjemah memahami keterkaitan kata “al-qathru” dengan kalimat sebelumnya yaitu “al-ghaits”, dimana kedua kata tersebut memiliki proporsi struktur pembagian kata yang saling berkaitan, bila dijelaskan kata mendung, hujan, air, kilat, banjir, merupakan kesatuan istilah kata yang memiliki keterkaitan (munâsabah). Sehingga penerjemah tidak sampai mengartikan al-qithru dengan arti tetesan air mata, penarikan, ataupun arti sirup. Begitu juga kata “al-hubb (cinta)” memiliki keterkaitan dengan kata “an-nadzru (pandangan)”.

(2)

نظر العيون إلى العيون 
هو الذى جعل الهلاك إلى الفؤاد

Bila mata saling menatap,

maka itu bisa menumbuhkan benih cinta di hati

(3)

نعم الفتاة فتاة هند لو بذلت

ردت التحية نطقا أو بإيماء

Sebaik-baiknya gadis adalah hindun,

dia ramah dan pasti menjawab salam

 dengan ucapan serta lirikan

(4)

Menuju Hidayah

من سار طريق هداية فى بدايته

صار طريقه عبادة فى نهايته

Barang siapa berjalan menuju hidayah

Dalam permulaanya

Maka perjalannya menjadi

Amal ibadah pada akhirnya

(5)

Kebaikan

من كثر إحسانه كثر إخواته

Siapa banyak kebaikan

Maka banyak pula teman-temannya