Tathbîqu at-Tarjamah (Application Study Arabic Translation)

Coretan Kuliah

Materi Kuliah Bsa Uin Maliki Malang 2012

Application Study Arabic Translation

Dosen: M. Faisol Fatawi, M.Ag

Beberapa Teknik Menerjemah

1.   Teknik Borrowing

-        Memasukkan dan menggunakan bahasa teks sumber sebagaimana apa adanya, serta menuliskanya kembali dalam bahasa sasaran.

2.   Teknik Calque

-        Mengalihkan sebuah kalimat atau kata yang memiliki makna spesifik

3.   Teknik Literal Transtralation

-        Kata demi kata atau frase demi frase diterjemahkan, sehingga dihasilkan bentuk terjemahan teks secara keseluruhan

4.   Teknik Transposition

-        Menganti atau mengubah bentuk satuan kata yang terdapat dalam bahasa sumber menjadi bentuk lain

5.   Teknik Modulation

-        Mengubah pandangan atau perspektif yang berkaitan dengan kategori pemikiran atau pengubahan leksis suatu unit linguistic dengan unsure linguistic yang berbeda dalam bahasa penerima.

6.   Teknik Equivalence

-        Digunakan dalam konteks-konteks tertentu untuk menyelaraskan makana antara dua bahasa yang berbeda

7.   Teknik Adaptasi

-        Berkaitan dengan perbedaan pengertian yang secara kultural berkembang di tengah masyarakat pengguna bahasa.