METODE TERJEMAH BIL I’RAB “MATA KULIAH KRITIK TARJAMAH”

مادة نقد الترجمة

من اللغة العربية إلى اللغة الإندونسية بطريقة الإعراب

قال الشاعر

هى الدنيا  أقل مـن القليل ☼ وعاشقها أذل من الذليل

تصم بسحرها قوما وتعمى ☼ فهم متحيرون بلا دليل

Itulah dunia, hanya merupakan bagian

terkecil dari yang lain…

Orang yang asyik (terlena) dengan dunia

akan sangat terhina…

Dengan tipuanya dunia membutakan

mata manusia…

Dan mereka akan menjadi orang yang bingung

 tanpa arah tujuan…

هى - ضمير منفصل مبنى على الفتح فى محل رفع مبتدأ . الدنيا - مبتدأ ثان مرفوع بالضمة المقدرة منع من ظهورها التعذر . أقل – خبر المبتدأ مرفوع بالمبتدأ وعلامة رفعه الضمة :

ورفعوا مبتدأ بالإبتداء ☼ كذاك رفع خبر بالمبتدأ

 من – حرف الجر . القليل -  مجرور بمن وعلامة جره كسرة ظاهرة فى أخره لأنه اسم المفرد .  الواو – حرف العطف :

فالعطف مطلقا بواو ثم فا ☼ حتى أم أو كفيك صدق ووفا

 عاشق – مبتدأ مرفوع بالإبتداء وعلامة رفعه ضمة ظاهرة فى أخره لأنه اسم المفرد , وهو مضاف . الهاء – ضمير بارز متصل فى محل جر مضاف إليه . أذل – خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة فى أخره :

ورفعوا مبتدأ بالإبتداء ☼ كذاك رفع خبر بالمبتدأ

وجملة "عاشقها أذل " معطوفة على الجملة الأولى لامحل لها من الإعراب . من - حرف الجر . الذليل - مجرور بمن وعلامة جره كسرة ظاهرة فى أخره لأنه اسم المفرد . تصم - فعل مضارع مرفوع لتجرده عن الناصب والجازم , وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره , والفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي . الباء – حرف الجر . سحر - مجرور بالباء وعلامة جره كسرة ظاهرة فى أخره لأنه اسم المفرد وهو مضاف . الهاء - ضمير بارز متصل فى محل جر مضاف إليه   . قوما - مفعول به منصوب  . الواو - حرف العطف . تعمى - - فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على آخره منع من ظهورها الثقل لأنه فعل المضارع المعتل الأخر ولم يتصل بأخره شيء , وفاعله ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هي . الفاء - حرف العطف :

فالعطف مطلقا بواو ثم فا ☼ حتى أم أو كفيك صدق ووفا

هم – ضمير منفصل مبني على الضم في محل رفع مبتدأ . متحيرون - خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الواو نيابة عن الضمة لأنه جمع المذكر السالم :

وارفع بواو وبيا اجرر وانصب ☼ سالم جمع عامر ومذنب

وجملة "هم متحيرون" معطوفة على جملة "عاشقها أذل" لامحل لها من الإعراب . الباء - حرف الجر . لا - نافية للجنس تنصب الإسم وترفع الخبر :

عمل إن اجعل للا فى النكرة ☼ مفردة جاءتك أو مكررة

 دليل – اسم لا منصوب وعلامة نصبه الفتحة . والخبر فيها مخذوف لأنه معلوم :

وشاع فى ذاالباب اسقاط الخبر ☼ إذا المراد مع سقوطه ظهر

Metode Penerjemahan

هى الدنيا  أقل مـن القليل

Itulah dunia, hanya merupakan bagian

terkecil dari yang lain

Trik Nerjemah:

Mendahulukan term mubtada’ (subyek) yang

menjadi bagian awal jumlah ismiyah kemudian

term khabar (predikat) yang menjadi jumlah ismiyah

tsani, dan di lanjutkan dengan term jar majrur  

(adverb) sebagai keterangan

وعاشقها أذل من الذليل

Orang yang asyik (terlena) dengan dunia

akan sangat terhina

Trik Nerjemah:

Mendahulukan term mubtada’, kemudian term

 khabar, dan dilanjutkan dengan term jar majrur.

تصم بسحرها قوما وتعمى

Dengan tipuanya dunia membutakan

mata manusia

Trik Nerjemah:

Mendahulukan term jar majrur bersama term

idhafah, kemudian term fail yang menjadi bagian

tsani dari jumlah fi’liyah, dan dilanjutkan term fi’il

yang menjadi bagian jumlah awal fi’liyah.

Penerjemah mencukupkan dengan

menjelaskan kalimat “tu’mi” yang artinya

buta sedangkan kalimat “tushimmu”

yang artinya tuli tidak diterjemahkan,

karena sudah dianggap terwakili

dengan kalimat “tu’mi” istilah ini

disebut dengan “Effective Sentence”

فهم متحيرون بلا دليل

Dan mereka akan menjadi orang yang bingung

tanpa arah tujuan

Trik Nerjemah:

Mendahulukan term mubtada’, kemudian term

khabar, dan dilanjutkan dengan term keterangan