KUMPULAN PUISI "BIARLAH HARI-HARIMU BERLALU PERGI"

روائع الامام الشافعي

KARYA IMAM AS-SYÂFI’Î

دع الأيام تفعل ما تشاء ☼ وطب نفسا إذا حكم القضاء

BIARLAH HARI-HARIMU PERGI BERLALU…

PERINDAHLAH JIWA-MU BILA TAKDIR TELAH MENENTUKAN PILIHANYA…

سأعرب لك أخي البيت

دع – فعل أمر مبني على السكون, وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت, والجملة الفعلية إبتدائية لا محل لها من الإعراب . الأيام – مفعول به منصوب بالفتحة لأنه جمع التكثير . تفعل – فعل مضارع مرفوع لتجرده عن الناصب والجازم وعلامة رفعه ضمة ظاهرة فى أخره لأنه فعل الواحد الصحيح الأخر ولم يتصل بأخره شيء, وفاعله ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هى تعود إلى الأيام, والجملة الفعلية في محل نصب حال من الأيام .  ما - اسم موصول لغير العاقل مبني على السكون في محل نصب مفعول به . تشاء - فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة على آخره وفاعله ضمير مستتر جوازا تقديره هي .  والجملة االفعلية لا محل لها من الإعراب لأنّها صلة الموصول . وطب - الواو حرف عطف وطب فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب , وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت . والجملة الفعلية معطوفة على جملة "دع ". نفسا - تمييز منصوب وعلامة نصبه الفتحة . إذا - أداة شرط غير جازمه مبنيه على السكون لا محل لـها من الإعراب . حكم - فعل ماض مبني على الفتح لا محل له من الإعراب .  القضاء - فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة . والجملة الفعليّة في محل جر مضاف إليه للشرط إذا وجواب الشرط محذوف دلّ عليه الكلام السابق .

ولا تجزع لحادثة الليالي ☼ فما لحوادث الدنيا بقاء

JANGAN KAU LARUT DALAM KESEDIHAN DENGAN APA YANG TELAH TERJADI…

KARENA PERISTIWA KEHIDUPAN DI DUNIA INI TIADA YANG KEKAL ABADI..

وكن رجلا على الأهوال جلدا ☼ وشيمتك السماحة والوفا

JADILAH KAU SEORANG LELAKI YANG 

TABAH DAN PERKASA MENGHADAPI SEGALA KEMUNGKINAN..

DAN HIASILAH PERIBADIMU DENGAN JIWA YANG LAPANG DALAM MENERIMA KENYATAAN..

وإن كثرت عيوبك في البرايا☼وسرك أن يكون لها غطاء

MESKI MANUSIA MELIHAT BANYAK KELEMAHAN PADAMU..

KEBAHAGIAAN AKAN TETAP TUMBUH BILA TIDAK KAU UMBARKAN…

تستر بالسخاء فكل عيب ☼ يغطيه كما قيل السخاء

MAKA TUTUPILAH KEAIBANMU DENGAN SIFAT KEDERMAWANAN…

KARENA DIKATAKAN BAHWA SETIAP KEAIBAN DAPAT DITUTUPI

 DENGAN KEDERMAWANAN…

ولا ترى للأعادي قط ذلا ☼ فإن شماتة الأعدا بلاء

JANGAN KAU MENYBARKAN KELEMAHAN DAN KEKURANGAN 

PADA ORANG YANG MEMUSUHIMU...

ولا ترج السماحة من بخيل * فما في النار للظمآن ماء

JANGAN KAU BERHARAP SESUATU DARI ORANG YANG KIKIR…

KARENA DIA IBARAT SEORANG YANG DAHAGA MEMINTA AIR DALAM NERAKA….

ورزقك ليس ينقصه التأنى ☼ وليس يزيد في الرزق العناء

RIZQI-MU TIDAKLAH BERKURANG DISEBABKAN 
KESANTAIAN-MU DALAM BEKERJA…

DAN TIDAK PULA BERTAMBAH DISEBABKAN SEMANGAT 
DAN USAHA YANG SERIUS…

ولا حزن يدوم ولا سرور ☼ ولا بؤس عليك ولا رخاء

KESEDIHAN ATAUPUN KEGEMBIRAAN TIDAK AKAN KEKAL ABADI…

BEGITU JUGA KEMISKINAN MAUPUN KESENANGAN...

إذا ما كنت ذا قلب قنوع ☼ فأنت ومالك الدنيا سواء

JIKA HATI NURANIMU MEWARISI SIFAT KESEDERHANAAN…

MAKA SEBENARNYA KAU DAN RAJA YANG KAYA RAYA ADALAH SAMA KEDUDUKANYA…

ومن نزلت بساحته المنايا ☼ فلا أرض تقيه ولا سماء

DAN BARANG SIAPA YANG TELAH TIBA AJALNYA…

SELUAS APAPUN BUMI DAN LANGIT TIDAK AKAN MAMPU MENGHALANGINYA…

وأرض الله واسعة ولكن ☼ إذا نزل القضا ضاق الفضاء

BUMI ALLAH TERHAMPAR AMAT LUAS..

NAMUN JIKA TAKDIR TELAH MENGERAM, TANAH YANG LUASPUN AKAN MENJADI SEMPIT…

دع الأيام تغدر كل حين ☼ فما يغنى عن الموت الدواء

MAKA DARI ITU, BIARLAH HARI-HARIMU BERLALU DENGAN PERMAINANYA…

KARENA KEMATIAN BAGIMU AKAN DATANG TANPA ADA OBAT PENAWARNYA…