KUMPULAN PUISI "Q MENCINTAIMU DENGAN DUA CINTAI"

شعر رابعة العدوية

 Syair Rabi'ah Al 'Adawiyyah
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي عمن سواك

Q MENGENAL CINTA SEJAK AKU KENAL CINTA-MU….

DAN Q KUNCI CINTA SELAIN DIRI-MU……

إعراب عرفت الهوى مذ عرفت هواك 

عرفت – فعل ماض مبني على السكون لإتصاله بضمير رفع متحرك, وتاء المتكلم ضمير بارز متصل مبني على الضمة فى محل رفع فاعله . الهوى – مفعول به منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على أخره لأنه اسم المعتل الأخر . مذ – ظرف الزمان مبني على السكون  .  عرفت - فعل ماض مبني على السكون لإتصاله بضمير رفع متحرك, وتاء المتكلم ضمير بارز متصل مبني على الضمة فى محل رفع فاعله , والجملة الفعلية في محل جر مضاف إليه من مذ . هواك – مفعول به منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على أخره لأنه اسم المعتل الأخر , هوا مضاف والكاف ضمير بارز متصل مبني على الفتحة فى محل جر مضاف إليه   

وقمت أناجيك يا من ترى
خفايا القلوب ولسنا نراك

Q BERDIRI WAHAI DZAT YANG MAHA MELIHAT

TUK BERBISIK PADA-MU ….

MESKI Q TAK SANGGUP MENATAP DZAT-MU…….

أحبك حبين حب الهوى
وحب لأنك أهل لذاك

DENGAN DUA CINTA Q MENCINTAI-MU

CINTA KARENA Q INGIN MENCINTAI…

DAN CINTA KARENA ENGKAU BERHAK UNTUK ITU…

وأما الذي هو حب الهوى
فشغلي بذكرك عمن سواك

ADAPUN CINTA KARENA KEINGINAN-KU...

ADALAH KESIBUKANKU MENGINGAT-MU...

DAN MELUPAKAN SELAIN ENGKAU…..

وأما الذي أنت أهل له
فكشفك لي الحجب حتى أراك

ADAPUN CINTA KARENA ENGKAU BERHAK UNTUK DI CINTA….

ADALAH TERBUKANYA TABIR UNTUK-KU HINGGA AKU MELIHAT-MU…

فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي
ولكن لك الحمد في ذا وذاك

MAKA TIADA PUJIAN DALAM CINTA YANG INI MAUPUN ITU BAGI-KU…

KECUALI PUJIAN CINTA HANYA UNTUK-MU….

ولست على شدوي أشكو الهوى
رضيت بما شئت لي في هواك

DAN TIDAKLAH KARENA DUKA HATIKU AKU MENGADU….

KARENA AKU RELA DENGAN APAPUN YANG KAU KEHENDAKI UNTUK-KU….